According to several people who have emailed them, Namco refused to let them have publishing rights to the series...
They apprently where looking into it, but namco seems to be getting dumber by the second...

I've sent Xseed my own email asking if they have any plans to localize the series, and hopefully I'll get a response... when i do, I'll post it here...